Quantcast
Channel: Organization of Istanbul Armenians
Viewing all articles
Browse latest Browse all 847

Beirut Blast 2020

$
0
0

..

There is no other place in this world which feels so close and so dear to me – despite never being there – as does Lebanon and specifically Beirut . Of course it is and should be ; not only because so many dear friends have been born and raised there , but also because it is a special place , primus inter pares / first among equals , which welcomed , gave refuge and helped rebuild my Nation from the ashes . And of course my people have given back to Lebanon and have contributed immensely to that beautiful land .

Still , when we say remembrance , when we say we don’t forget , we must mean it and today’s tragedy is the perfect occasion when we must demonstrate it without equivocation . It is the duty of every Armenian to not only pray for but also give support to the impoverished in Lebanon to the best of their means and ability . I urge you to do your research and find an organization you trust and donate what you can

Այս աշխարհում չկա մի այլ տեղ, որն ինձ համար այդքան հարազատ և այնքան սիրելի է զգում, չնայած երբեք այնտեղ չլինելուն, ինչպես Լիբանանն ու մասնավորապես Բեյրութը:  Իհարկե դա կա և պետք է լինի;  ոչ միայն այն պատճառով, որ այդքան սիրելի ընկերներ են ծնվել և մեծացել այնտեղ, այլ նաև այն պատճառով, որ այն հատուկ տեղ է զբաղեցնում, primus inter pares / առաջինը հավասարների մեջ, որոնք ողջունեցին, ապաստան տվեցին և օգնեցին վերածնել իմ Ազգը մոխիրից:  Եվ, իհարկե, իմ ժողովուրդը վերադարձել է Լիբանան և հսկայական ներդրում ունեցել այդ գեղեցիկ երկրում:
 
 Դեռևս, երբ մենք ասում ենք հիշողություն, երբ ասում ենք, որ չենք մոռանում, մենք պետք է նկատի ունենանք դա, և այսօրվա ողբերգությունը կատարյալ առիթ է, երբ մենք պետք է այն դրսևորենք առանց բծախնդրության:  Յուրաքանչյուր հայի պարտքն է ոչ միայն աղոթել դրա համար, այլև աջակցել Լիբանանում գտնվող աղքատներին իրենց հնարավորությունների և կարողությունների լավագույն չափով:  Ես ձեզ հորդորում եմ կատարել ձեր հետազոտությունը և գտնել մի կազմակերպություն, որին Դուք վստահում եք և նվիրատվեք այն, ինչ կարող եք !!
 .

Edvin Minassian Esq.

..

…..

..

 Պատրիարքութիւն Հայոց – Ermeni Patrikligi

ՊԱՏՐԻԱՐՔ ՀԱՅՐԸ ՎՇՏԱԿՑՈՒԹԻՒՆ ՅԱՅՏՆԵՑ ՄԵԾԻ ՏԱՆՆ ԿԻԼԻԿԻՈՅ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՈՒԹԵԱՆ
4 Օգոստոս 2020, Երեքշաբթի երեկոյեան Պէյրութի նաւահանգիստը ցնցուեցաւ զօրաւոր պայթումով մը, որուն որպէս հետեւանք բազմաթիւ մահացողներ ու վիրաւորներ եղան։ Սոյն դէպքը յատկապէս իր խոր ազդեցութիւնը թողուց հայաշատ Պուրճ Համուտի եւ մերձաւոր հայկական թաղամասերէ ներս։ Պայթումը նաեւ նիւթապէս վնասեց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Անթիլիասի Մայրավանքը եւ շրջակայ համալիրը։
Այս աղետալի դէպքէն յետոյ Ն.Ա.Տ. Սահակ Բ. Պատրիարք Հայրը, հեռախօսազրոյց ունեցաւ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսին հետ ու յանուն Պատրիարքական Աթոռոյ, Պատկառելի Կրօնական Ժողովոյ եւ Հայ Համայնքին, ցաւ յայտնեց Նորին Սրբութեան։ Պատրիարք Հայրը յայտնեց թէ՝ Պոլսահայութիւնը եւս կը միանայ Պէյրութի ցաւին եւ ի մասնաւորի իր աղօթքով ու բարեմաղթութեամբ կը սատարէ Լիբանանահայութեան։ Պատրիարք Հայրը նաեւ յայտնեց թէ, 9 Օգոստոս 2020, Կիրակի, Պատրիարքական Աթոռոյս ենթակայ բոլոր եկեղեցիներուն մէջ յաւարտ Ս. Պատարագի, հոգեգանգստեան յատուկ պաշտօն պիտի կատարուի զոհերուն հոգիներուն խաղաղութեանը համար։ Նոյն առիթով աղօթք պիտի կատարուի վասն խաղաղութեան եւ անդորրութեան Լիբանանահայութեան։
Նորին Սրբութիւնը շնորհակալութիւն յայտնեց Նորին Ամենապատուութեան վշտակցութեան համար եւ մաղթեց որ
շրջանի ժողովուրդի նիւթական եւ բարոյական ցնցումը անցողական ըլլայ։ Այս առթիւ յատկապէս խնդրեց որ
աղօթել շարունակեն խաղաղութեան հաստատման համար։։

****************************************************

PATRİK SAHAK II. HAZRETLERİ BEYRUT’TAKİ PATLAMA SONRASINDA TAZİYELERİNİ SUNDU

Beyrut limanında 4 Ağustos 2020, Salı akşamı şiddetli bir patlama meydana geldi ve bunun sonucunda, birçok ölü ve yaralı bulunmakta. Bu olay, özellikle Ermenilerin yoğun olduğu Burc Hamut mahallesinde ve çevre bölgelerde ciddi hasarlara yol açtı. Patlama sonucu, Kilikya Katolikosluğu Katedrali’nde ve külliyesinde de maddi zararlar meydana geldi.Bu sarsıcı olay sonrasında Kadasetli Patrik Sahak II. Hazretleri, Kilikya Katolikosu Kadasetli Aram I. Hazretleri’ni telefonla arayarak, Patriklik Makamı, Ruhani Meclis ve Ermeni Cemaati adına
taziyelerini sundu. Patrik Hazretleri, İstanbul Ermeni Cemaati’nin, Beyrut’taki acıya ortak olduğunu belirterek, özellikle Beyrut Ermeni Cemaati’nin bekası için dua ettiklerini belirtti. Patrik Hazretleri, 9
Ağustos 2020, Pazar, Patriklik Makamı’na bağlı tüm kiliselerde, patlama sonucu yaşamını yitirenler için dualar edileceğini belirtti. Aynı vesileyle patlama sonucu sarsılan cemaat üyelerinin esenliği ve
huzuru için dualar edileceğini sözlerine ekledi.
Kadasetli Katolikos Aram I. Hazretleri, Patrik Sahak II. Hazretleri’ne taziye münasebetiyle teşekkürlerini iletti. Beyrut’ta bulunan cemaat üyelerinin taşıdığı maddi ve manevi hasarın geçici olmasını dileyerek, cemaatin huzuru için duaya gerçekten çok ihtiyaçları olduğunu hatırlattı..

.

..

 A S B A R E Z

After Beirut Blast, A Shocked Community Begins to Assess Losses

In the aftermath of the blast, Beirut residents are shocked

“Even during the Civil War we had not experienced anything like this,” said Shahan Kandaharian, the editor of Aztag Daily Newspaper as he compared Tuesday’s blast at the Beirut port to a high-magnitude earthquake.

On Wednesday, as Lebanese government officials elevated the death toll to 100 and declared that 4,000 people were injured, a shocked Armenian community began to assess the losses.

Kandaharian told media outlets in Armenia that 11 Armenian community members were confirmed dead. Other sources put the injured among the community at well above 250.

The powerful explosion that was felt as far away as Cyprus has turned Beirut into a disaster zone, with Kandaharian reporting significant losses to Lebanese Armenian, including community centers, churches, schools and other institutions, including the offices of the Aztag newspaper.

The impact of the explosion ripped through the Armenian-populated Bourdj Hammoud neighborhood where the Shaghzoyan Center that houses Aztag and serves as the headquarters of the Armenian Revolutionary Federation Bureau and Lebanon Central Committee was severely damaged. Homes and businesses in the neighborhood have been destroyed.

Kandaharian said that it would take a long time to have a full assessment of losses, but said the situation was devastating.

Lebanon has been experiencing one of the most significant political crisis in its history, with mass demonstrations beginning last fall being held to protest the socio-economic situation in Lebanon. Then came the coronavirus pandemic, sending the country into a tailspin.

Kandaharian highlighted the psychological toll the disaster has had on the community.

“During the Civil War, we have lived through rocket attacks, aerial bombardments and other blasts,” said Kandaharian adding that Tuesday’s explosion was unprecedented, and its after-effects too far reaching to fathom.

With the coronavirus pandemic hitting Lebanon hard, hospitals and emergency rooms were already filled to capacity when the blast not only sent thousands to seek medical help, but also destroyed some of the city’s key hospitals, from where patients were forced to evacuate.

Lebanese officials have said that the explosion took place at a depot where almost 3,000 tons of high-explosive ammonium nitrate was being stored. The debris and the toxic fumes released during the explosion adds an added concern for the people of Lebanon, the impact of which has yet to be assessed.

Immediately after the explosion, His Holiness Aram I, Catholicos of All Armenians toured Bourdj Hammoud to assess the damage, but more important, to meet with community members. According to Aztag, he began his walk through the neighborhood from the Lebanon Prelacy building, and one-by-one visited community centers, businesses and residences. He brought with him urgent economic assistance.

Armenian communities across the world have already mobilized to provide assistance to their brethren in Lebanon, with governments of Armenia and Artsakh pledge to send aid there.

 

..

 

 

 


Viewing all articles
Browse latest Browse all 847

Trending Articles