Մարալ Այվազին անդրանիկ ձայնասկաւառակը՝ «Մարալի Պէս»
Մարալ Այվազ, որ իր մանուկ տարիքէն սկսեալ Հայ Եկեղեցւոյ դպրաց դասու աշխատութեանց մասնակցելով քայլ նետած է իր երաժշտութեան կեանքէն ներս, բազմաթիւ համերգներու եւ համայնքային զանազան ձեռնարկներու միջոցին մեներգներով բեմ բարձրացած է, այժմ կը ներկայանայ ունկնդրին իր անդրանիկ ձայնասկաւառակի ծրագրով:
Ալպոմը, որուն մէջ կան ժողովրդական եւ արդիական Հայերէն երգերուն իրարմէ անկախ բնօրինակ մշակումները, հանդիսականին ուշադրութիւնը կը գրաւէ արդիական եւ Հայ դասական գործիքներուն ներդաշնակ միասնակութիւնովը ու գեղաձայն երգչուհիին ինքնայատուկ մեկնաբանութիւնովը:
Ալպոմին երաժշտական ղեկաւարը՝ յաջող երաժիշտ, ձայնագրող Արի Հէրկէլն է, որ նաեւ ալպոմին մէջի եօթը երգերուն մշակումը կատարած է: Իսկ «Վայրի Ծաղիկ» անուն երգին յօրինողն է՝ Ֆրանքֆուրթաբնակ կիթառահար, երգիչ, երաժիշտ Արէն Էմիրզէն: Երգը ձայնագրուած է Գերմանիոյ մէջ:
Ալպոմին ամէնաուշագրաւ երգն է՝ «Անվերջ Խաւար»: Երգչուհին, աշխարհահռչակ երաժիշտ, ուտահար Արա Տինքճիանի «Picture/Ağladıkça» անուն յօրինումին Հայերէն խօսքեր գրած ու երգը ձայնագրած է:
Մարալ Այվազին փափաքն է որ իր այս աշխատանքը՝ որուն ամէն հանգրուանին նախանձախնդրութեամբ հոգատարած է, տարածուի նռան հատիկներու պէս, հասնի ամէնուն, բոլոր ազգերուն:
KALAN MUZIK
Söz/Lyrics: Suren Muratyan, Müzik/Music: Krikor Hakhinyan Yönetmenler/Directors: Emre Ergenç – Sinan Niyazi Kutsal Kalan Müzik YouTube kanalına abone olmak için tıklayın: https://goo.gl/hzYosd iTunes: https://apple.co/2FmobnE Spotify: https://spoti.fi/2JpMYZw Düzenleme/Arrangement: Ari Hergel Mix-Mastering: Dinçer Demirci Yönetmen Yardımcısı: Hilal Alpaaslan Styling: Selin Çalışkan Saç&Makyaj/Hair&Make-Up: Utku Ağagil Post Production: Alkamanas Oyuncular/Cast: Çocuklar/Children: Kamer Özyılmaz – Baret Çağlıçubukçu – Mane Demirci – Lia Kıralım – Talya İngilizoğlu Alışverişe çıkan kadın/Woman,going out for shopping: Anahid Sanosyan Kasap/Butcher: Alen Kirkor Ohannesyan Manav/GreenGrocer: Haçik İngilizoğlu Darbuka/Tabor: Rafi Derkevorkyan Cura/Djura: Rudi Babayi Klarnet/Clarinet: Rupen Melkisetoğlu Fal Baktıran 1.Genç Kadın/The First Young Woman: Hilal Alpaaslan Fal Baktıran 2.Genç Kadın/The Second Young Woman: Juliet Demirci Evin Hanımı/Wife: Karolin Sarı Evin Beyi/Husband: Hovsep Karagözyan Kayınvalide/Mother-in-law: Selin Tüysüz Evin genç kızı/Daughter: Nensi Kazıkoğlu Oğullar/Sons: Aris Elgün – Aram Demirci – Ararat Bal – Artin Baharoğlu – Pilibos Hergel – Sayat Gürün Gelinler/Brides: Arev Garyan – Leda Cingöz – Lusin Bağcı – Melisa Boztaş – Nora Kumral – Sera Yenice Özel Teşekkür/Special Thanks to: Najda Tokatlıoğlu
Maral Ayvaz – Esor Urpat E (Էսօր Ուրբաթ Է) [ Maral Gibi © 2019 Kalan Müzik ]
Söz-Müzik: Gomidas Düzenleme/Arrangement: Ari Hergel, Mix-Mastering: Dinçer Demirci Kalan Müzik YouTube kanalına abone olmak için tıklayın: https://goo.gl/hzYosd iTunes: https://apple.co/2FmobnE Spotify: https://spoti.fi/2JpMYZw Bugün Cumadır Bugün cumadır, oruçtur, Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Kalp dediğin gümüşten tastır, Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Ey kalp, acıdan büzülme Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Kalmaz Dünya kimseye Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Su gelir dağın tepesinden yuvarlanarak Dökülür taşlardan damla damla akarak Güz gelir serpe serpe Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Ağaçlar soyunur titreye titreye Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Ey kalp, acıdan büzülme Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Kalmaz Dünya kimseye Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Su gelir… Turna öter dağlarda Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Garip oğlan sallanır Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Çarem yoktur Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Ölmeye imkanım yoktur Te, he, zınkı, zınkı, Te, he, can.. Su gelir… Էսօր Ուրբաթ Է Էսօր ուրբաթ է, պաս է Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Սրտիկ արծաթէ թաս է, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Սրտիկ, մալուլ մի՛ մնա, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Աշխարհ մարդու չի մնա: Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Ջուր կուգայ վերին սարէն, սարն ոլորելէն, Կը թափուի մարմար քարէն, կաթ-կաթ ծորելէն: Աշունն եկաւ ցօղալէն, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Ծառի թփեր դողալէն, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Սրտիկ, մալուլ մի՛ մնա, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Աշխարհ մարդու չի մնա: Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Ջուր կուգայ… Կռունկ կանչեց սարերուն, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Ղարիբ տղէն երերուն, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Ելել եմ ու ճար չունեմ, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Մեռնելու հնար չունեմ, Դէ՜, հէ՜, զընգը, զընգը, դէ՜, հէ՜, ջան, Ջուր կուգայ… Today Is Friday Today is Friday, fasting day, Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. The heart is a silver bowl, Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. Dear heart, do not shrivel up Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. The world does not stay with anybody Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. Water tumbles down the mountain Spills from the rocks drop by drop The autumn spreads Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. The shivering trees undress Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. Dear heart, do not shrivel up Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. The world does not stay with anybody Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. Water tumbles… Crane sings on the mountains Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. The pure boy swings Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. I am hopeless Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. I am not able to die Te, he, zenke, zenke, Te, he, can.. Water tumbles…